Garin le Lorrain

Geste

Garin le Lorrain: Numérisation de l'édition Cretton du fragment de Genève , éd. par Antoine Cretton, édition numérique Armâne Magnier sous la direction de Jean-Baptiste , , éd. par Antoine Cretton , Fragment d'un manuscrit de Garin le Lorrain 10.3406/roma.1926.4257 Romania 1926 52 p. 296-306 Garin le Lorrain Genève, Suisse Bibliothèque de Genève manuscrit latin 130 Il y a 2 colonnes à la page, 39 vers à la colonne aux pages 1 et 2, 40 aux pages 3 et 4, soit un total de 316 vers, dont un, le 309, est répété par erreur. Parchemin 43 30


  • Et les batailles commencent a venir .

  • Toutes rengiees,l une vers l autre vint

  • Le petit pas,n i ot que du ferir .

  • Primes desrenge le vallet Fromondin ;

  • L escu du col tenoit devant son vis ;

  • .I .chevalier vet malement ferir,

  • Que les estriers li fet en .II .guerpir .

  • Puis abat l autre si que l en bien le vit,

  • Et deu tronçon vet durement ferir .

  • Tretuit escrient :«Ore aps Fromondin !»

  • Son renc sormonte,s a son poindre forni .

  • Entre .II .rens vus abati Tierri,

  • Devers senestre le Flamant Baudoïn .

  • Bien puet li enfes son haut poindre fornir

  • A tant de gent comme il vint aps li,

  • Que ja par home n i avra contredit

  • Juques dus Begues n i vegne de Belin

  • Et son neveu le Borgoing Auberi ;

  • Mes il se dorment si com il m est avis .

  • Et li conroi furent ensemble mis .

  • La veïssiez grosses lances tenir

  • Et chevaliers contre terre flatir,

  • Dont li cheval fuient par le larris,

  • Et li navré se claimment las,chetis .

  • Lieve la noise et enforce li criz .

  • En .IIII .leus ou en .V .ou en .VI .

  • Fu li tornoiz et li abateïz .

  • Qui duc veïst Guillaume de Monclin

  • Et dant Bernart,le segnor de Nesil,

  • Et la mesniee Fromont le posteïf,

  • Aus brans d acier la presse departir !

  • Tretoz li fes en vint desus Garin ;

  • .IIII .chevaus li ont souz li ocis ;

  • Li dus s en torne qui ne pot plus souffrir .

  • Desconfit fussent François et Engevin,
  • 1 [ fol. 304 ]

  • Breton,Normant,por le fes soutenir ;
  • [ col. [4 a] ]

  • Mais les granz genz Fromont le posteïf

  • Sus l estendart font les noz resortir .

  • «Dieus !dit li rois,aïde,S .Denis !

  • Deffendez moi,ne soie morz ne pris .

  • Icete gent ne porroit nus souffrir .

  • Et ou est ore dus Begues de Belin,

  • Qui a els s est durement aatiz ?»

  • .I .chevalier,qui de langue servi :

  • «En nom Dieu,sire,ce fu aps le vin,

  • Oublié l a,en nonchaloir l a mis ;

  • Vus nu verroiz hui en estor venir .»

  • .I .escuier que Begues ot norri,

  • Molt l en pesa quant la parole ,

  • Molt fierement parole et si li dit :

  • «Danz chevaliers,vos i avez menti :

  • Li dus se dort qui anuit l aguet fist ;

  • Geu vuel aler orendroit estormir .»

  • Le destrier point des esperons d or fin .

  • Dedenz le tref entra,ou li dus gist :

  • «Levez sus,sire,trop i poëz dormir,

  • Que li tornoiz se velt ja departir .

  • A la promesse,ce cuit,avez failli,

  • Que vos feistes Rigaut le filz Hervi .

  • Ça mon cheval !li Loherans a dit,

  • Envoiez querre mon neveu Auberi .»

  • Ainz que li dus sus son cheval seïst,

  • Li baron viennent et li dus Auberis .

  • Molt doucement lor a proié et dit :

  • «Segnor baron,je me sui aatiz

  • Envers Fromont et envers Fromondin .

  • De mort me heent,bien le savez de fi,

  • Encui verroiz bon chevalier en mi,

  • Prenez vos garde de moi,je vus en pri .

  • Molt volentieirs,sire,»dist Auberis .

  • Li dus s entorne et ses genz autresi .

  • Bruient banieres et panoncel petiz ;

  • Cil escu hurtent aus hiaumes poitevins

  • Et li hauberc aus seles a or fin .

  • Lieve la poudre et li airs obscuri .
  • 2 [ fol. 305 ]

  • Li caillou brisent et li feus en sailli .
  • [ col. [4 b] ]

  • .I .grant arpent dus Begues de Belin

  • S en vint avant plus c uns ars ne tressist ;

  • Bernart encontre,si l a a reson mis :

  • «Ou est alez vostre niès Fromondins ?

  • Son cheval ai donné a Rigaudin .

  • Ne l avrez mie »,li quens Bernarz a dit .

  • Begues l entent,a pou n enrage vis,
  • 3

  • Grant cop li donne de l espié poitevin,

  • Tout estendu l abat enz eu chemin .

  • Aps abat Guillaume de Monclin ;

  • Le tierz a fet de male mort morir ;

  • Sa gent sormonte,s a son poindre forni

  • Et tint s espee Frobierge au pont d or fin ;

  • Entr eus se fiert li dus et si s i mist,

  • Coupe visages et cos et braz et piz,

  • A grant dolor en fet ames partir .

  • Dieus !a quel poine Guillaumes de Monclin

  • Est remonttez et Bernarz de Nesil !

  • Bien i parut quant dus Begues i vint .

  • «Chastel !»ecrie,por les suens resbaudir .

  • Les .III .batailles fet a une venir,

  • Pus les a fetes en la quarte flatir ;

  • Ferant les moines plus c uns ars ne tressist ;

  • Au Bordelois a fet le champ guerpir

    • 1. 203—208 = 164, 13—164—18; 210 = 164, 20 ; 212 = 164, 19; 213 = 164, 22 ; 214 = 165, 5 ; 216—223 = 165, 6—165, 13 ; 226—227 = 165, 14— 165, 15 ; 232—240 = 165, 16—166, 3.
    • 2. 242—243, cf. 166, 4 ; 244—248 = 166, 5—166, 9; 250—252 = 166, 10—166, 12 ; 254 = 166, 13 ; 255—273 = 167, I—167, 19; 275—291 = 167, 20—168, 16.
    • 3. 283. Ber̃. du ms. est une erreur évidente pour Bẽ.