Garin le Lorrain

Geste

Garin le Lorrain: Numérisation de l'édition Cretton du fragment de Genève , éd. par Antoine Cretton, édition numérique Armâne Magnier sous la direction de Jean-Baptiste , , éd. par Antoine Cretton , Fragment d'un manuscrit de Garin le Lorrain 10.3406/roma.1926.4257 Romania 1926 52 p. 296-306 Garin le Lorrain Genève, Suisse Bibliothèque de Genève manuscrit latin 130 Il y a 2 colonnes à la page, 39 vers à la colonne aux pages 1 et 2, 40 aux pages 3 et 4, soit un total de 316 vers, dont un, le 309, est répété par erreur. Parchemin 43 30


  • Li dus Begons de son aguet parti,

  • Par les entrees derriers en l ost en vint,

  • Vint a son tref et ilec s endormi .

  • Son escuier apela Lancelin :

  • «Oste la sele de mon destrier de pris,

  • Le dos li frote et la croupe autresi,

  • Pus li remez la sele,biaus amis .»

  • Tretoz armez se coucha en .I .lit,

  • Fors que s espee nule riens n i toli ;

  • Dist au Borgoing :«Fetes le autresi,

  • Plus serom fres quant nus orrons le cri .»

  • Li jorz fu biaus,li soulelz s esclarci .

  • Li quens Fromonz se jesoit en .I .lit,

  • La fenestrelle .I .petitet ouvri,

  • Et la clarté le fiert enmi le vis .

  • Fromonz se lieve et chauça et vesti ;

  • Tretoz armez fors d une chambre issi,
  • [ col. [2 b] ]

  • Cheval demande et l en a fet venir .

  • Parmi la vile les corut estormir .

  • Vint a l ostel son emfant Fromondin,
  • 1 [ fol. 301 ]

  • Trueuve l enfant qui jesoit en son lit

  • Ou il se dort et volentiers le fist .

  • Bernart apele :«Esgardez de mon fil

  • Qui se deüst et acroistre et norrir .

  • Or li convient son blanc hauberc vestir .»

  • À voiz escrie :«Levez sus,Fromondins !

  • Tu ne doiz mie a cete heure dormir :

  • Li granz mengiers deüst estre garniz

  • Et li tornoiz failliz et departiz .»

  • L emfant saut sus quant la parole .

  • .I .escuier i vint por li servir ;

  • En pou de terme l ont armé et garni .

  • Li quens Guillaumes,le segnor de Monclin

  • Li ceint l espee par la resne d or fin .

  • Veant tretoz molt fierement li dit :

  • «Je te chasti,fet il,niès Fromondins,

  • Que tu pas n aimes pautonnier ne frarin ;

  • Halz homs seras se tu longuement viz .

  • Or soiez preuz et conquerant toz dis,

  • Fel et estous contre voz anemis ;

  • Aimme prodome,done li ver et gris ;

  • Par cest afere,montteras en grant pris .

  • Tout est en Dieu,sire,»dit Fromondins .

  • L en li amoine .I .bon destrier de pris ;

  • Li vasaus monte,qui volentiers le fist .

  • L escu ot d or et .I .lyon en mi .

  • Parmi la guige a son col le pendi .

  • Les portes fet li quens Fromonz ouvrir,

  • Toz les serjanz en fet avant issir ;

  • Lices fet fere por lor cors garantir,

  • S en lor fet force,ou se vorront tenir .

  • Primes s en ist li vallez Fromondins,

  • Et après li Guillaumes de Monclin,

  • Et puis Bernart et Fauconnet son fil ;

  • Aps s en ist de Verdun Lancelin,

  • Forques et Hues et de Grant Pré Hienri,
  • [ col. [3 a] ]

  • Herbert de Troie,Huon de S .Quantin,

  • Pierre d Artois,le Flamant Baudoïn,

  • Droon d Amiens et son filz Amaurri ;

  • Aps s en ist li quens de Biauvoisin,
  • 2 [ fol. 302 ]

  • De Mondidier Girart et Cocelin ;
  • 3

  • Aps toz ceus segnor que je vos di,

  • S en ist Guillaumes,li sires de Monclin,
  • 4

  • Et de Boorges le preu conte Tierri,

  • Et de Lymoges Joceaumes et Baudri ;

  • Aps s en ist Fromonz li posteïs .

  • Li chevalier font la champaingne emplir :

  • La veïssiez tant vert hiaume bruni .

  • Fromonz devise ses genz por establir

  • Et ses batailles renge por mielz ferir .

  • En l ost emforce et la noise et li criz,

  • La oïssiez cez buisines tentir,

  • Cez chevaliers a lor hostieus venir,

  • Les blans hauberz andosser et vestir,

  • Aus escuiers ces bons chevaus tenir .

  • La sont armé plus de .XL .M .,

  • Et sont ensemble,cui que doie enbelir .

  • Nostreemperere fet l estendart venir ;

  • Molt l a bien fet de chevaliers garnir

  • Et de serjanz por le fes soutenir .

  • Primes s en ist de Mondaussois Tierri,

  • Gerart del Liege et l Alemant Orri,

  • Renaut de Chol,de Bar le duc Hienri,
  • 5

  • De S .Michiel quens Hues li floriz

  • Et d Aspremont Tierri li posteïs ;

  • Aps s en ist li Loherans Garins,

  • Etaprès li Huon qui Troye tint,

  • Cil de Tonoirre et Gautier de Paris,
  • 6

  • Et de Nuevers li frans quens Amaurris,

  • De Chaalons le franc conte Tierri,

  • Et dant Archarz,icil qui Riviers tint,

  • De Pierre Late Forquerez li petiz ;

  • S en ist Aleaumes,Guichart qui Biaugeu tint,

  • Huon du Mans et Jeffroi l Engevin ;

  • De Mondidier li dus Richarz s en ist,

  • Et dOrlenois li frans dux Herneïs .
  • 7 [ fol. 303 ] [ col. [3 b] ]

  • Encor se dort li Borgoinz Auberis,

  • Begues ses oncles,li Ardenois Tierris,

  • Gautiers del Neu,Huon de Quembroisi :

  • La nuit veillerent,por ce dorment einsi .

    • 1. 89—90, cf. 158, 11 ; 91—97 = 158, 13—19 ; 99—102 = 158, 20—159, 2 ; 104—121 = 159, 3—159, 20.
    • 2. 123—127 = 159, 21—160, 4 ; 129—146 = 160, 5—161, 4 ; 148—157 = 161, 5—161, 14 ; 158—161 = 161, 16—161, 19.
    • 3. 161. Corr. Jocelin.
    • 4. 163, cf. 153.
    • 5. 183. Faut—il lire Thol (Toul)?
    • 6. 188. Cf. la note de P. Paris, II, 164.
    • 7. 162—166 = 162, 3—162, 7 ; 171—172 = 162, 8—162, 9; 176 = 162, 12; 178—184 = 162, 14—163, 6 ; 185—186 = 163, 8—163, 9 ; 187 = 163, 7 ; 188— 191 = 163, 11—164, 1 ; 192—193 = 164, 4—164, 5 ; 194 = 164, 2; 195— 201 = 164, 6—164, 12.