Garin le Lorrain

Geste

Garin le Lorrain: Transcription allographétique du fragment de la bibliothèque vaticane (Vat. lat. 273) , éd. par Jean-Baptiste Camps, , VATICANO (CITTA DEL) Biblioteca apostolica Vaticana Vat. lat. 00273 , éd. par Xenia Pamfilova , Fragments de manuscrits de chansons de geste 10.3406/roma.1931.4053 Romania Paris 1931 t. 57 504-547

  1. dδevuañt vuaunuble a Rigaus.RI. sſiıege miısſ .
  2. —Ont iıl biıeñ jıeñt ?ce dδiıt l''em̃perꝑeriızʒ ..
  3. —Oiı̈l,ma dδame,foiı queq̃ dδoiı saints̃ dδeniısſ !.
  4. biıeñ sſoñt .iıiıiȷ. mM. dδe chevalierch̃rsſ gentiısſ ..
  5. huiı́mésſ dδevuoñ1 a Begonbe. revueniı́r :.
  6. rRiıche sſer vuiısſe eñ fiısſt l''em̃perꝑeriızʒ '.
  7. beg̃Begon emporꝛteñt au loher͛an gGariıñ,.
  8. ardδane lesſsſeñt,eñ ardδenoiısſ sſoñt miısſ,.
  9. eñ loher͛aiıne dδ''autre parꝑt sſoñt ganchiı ..
  10. dδe ciı a gorꝛdδe ne priͥsſtreñt onqueq̃sſ fiıñ .
    11. [ col. b ]
  11. cesſ dδamoiısſelesſ chanter͛ et esſbaudδiır :.
  12. halte esſt la fesſte,chasſcuñsſ la vuiıalt oiı̈r ..
  13. —Saiıñte mariıe !ce dδiıt liı dδusſ gGariıñsſ,.
  14. rReiıne dδame quiͥ lo corꝛsſ dδeu teniısſ,.
  15. sauvue moñ corꝛsſ et treͤsſtozʒ mesſ amiısſ !.
  16. Liı cuersſ me tram̃ble et me preñt a dδoliır,.
  17. Qͥlqu''il m''esſt avuiı́sſ qͥlqu''iıl me dδoiıe parꝑtiır ..
  18. dδex !sſe c''esſt biıeñ quiͥ me dδoiıe avueniı́r,.
  19. dδonezʒ lo moiı,sſiıre,parꝑ tensſ vueiı̈r,.
  20. et dδ''autre chosſe,sſe toiı plesſt,m''esſcreͤmiısſ .».
    21. [ col. c ]
  21. —dδiıtesſ lo moiı,dδ''o vuenezʒ vuos⁹,amiısſ ?.
  22. —dδe saints̃ amant,dδe ce nostrenrẽ paiı̈sſ,.
  23. mMeumesſ nosſ n''a miıe .xv .dδiısſ ..
  24. —Q̃Quex hom̃ esſt ce,q''añ cele biıere giısſt ?.
  25. Esſt iıl maladδesſ o navureͤzʒ o ociısſ ?».
  26. et dδiıt liı abesſ :«vuos⁹ lo sſauroiızʒ parꝑ miı,.
  27. C''esſt vostreurẽsſ freresſ dδus⁹ Begues.be. dδe beliın,.
  28. en la forꝛesſt Fromont.fro. lo posſteiı̈f .
  29. Lo vuos⁹ a l''en dδetranchiıé et ociısſ .».
  30. Liı dδus⁹ l''enteñt,a po n''eñrajıe vuiısſ .
    31. [ col. d ]
  31. gGrant dδuel et grant criı .
  32. nNesſ dδeu tonañt n''iı poiısſt an oiı̈r ..
  33. Gariıñsſ sſe pasſme queq̃ ne sſ''eñ pot teniır ..
  34. au relevuer͛ orꝛ oiıezʒ queq̃ iıl dδiısſt :.
  35. «porꝛ coiı,biıau frere,vuos⁹ a Fromont.fro.2 ociısſ ?.
  36. jJa dδiısſoiıt iıl qͥlqu''il esſtoiıt nostrenrẽ amiısſ '.
  37. nNosſ esſtiıen guer͛roiıé et haiı̈,.
  38. La pesſ fu fete dδe vuañt lo roiı pepiıñ ..
  39. oOrꝛ vuos⁹ oñt morꝛt !jıa n''en puiısſsſeñt jıoiı̈r !.
  40. mMesſ parꝑ celuiı quiͥ dδe l''evue fiısſt vuiın .
  • 1. La nature exacte de la finale est indécidable, en l'absence d'occurrence résolue.
  • 2. La consonne finale est indécidable (entre -t, -z ou -s), le fragment n'ayant pas d'occurrence développée.